This is default featured slide 1 title

This is default featured slide 2 title

This is default featured slide 3 title

This is default featured slide 4 title

This is default featured slide 5 title

Tłumacz przysięgły – czy to praca dla mnie?

Jeśli jesteś młodym człowiekiem i czeka Cię wybór studiów, to z pewnością zastanawiasz się nad tym, jaki zawód chciałbyś pełnić w przyszłości. To bardzo ważne, żeby na studia iść z konkretnym planem.

Ostatnimi czasy dużą popularnością cieszą się kierunki językowe. Być może zastanawiasz się, czy to coś dla Ciebie. Jedną z często wybieranych profesji jest na przykład tłumacz przysięgły. Czy warto zostać tłumaczem przysięgłym?

Zdecydowanie warto! Cena za pracę tłumacza przysięgłego zaczyna się od 120 zł za stronę tekstu. Niemniej jednak nie każdy może zostać tłumaczem przysięgłym. Trzeba mieć ku temu pewne predyspozycje. Dobry tłumacz przysięgły powinien na przykład posiadać zdolności humanistyczne. Oczywiście korzysta on z pomocy słowników, niemniej jednak musi mieć zapisane niejako w głowie rozliczne konstrukcje gramatyczne oraz tysiące słów. Poza tym, musisz umieć ładnie pisać. Przetłumaczenie tekstu nie oznacza jedynie przelania go na inny język – często przybiera on całkiem inną formę.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Tłumacz przysięgły – na czym polega jego praca?

Istnieje setki zawodów, bez których nasze życie by się nie obyło. Należą do nich na przykład wszelkiego rodzaju służby, które dbają o nasze zdrowie oraz pilnują porządku. Dziś chcemy jednak wspomnieć niedocenianym często zawodzie, a chodzi rzecz jasna o tłumacza przysięgłego.

Czym różni się on od zwykłego tłumacza? Tłumacz przysięgły to człowiek, który nie tylko przekłada tekst na inny język. Tłumacz przysięgły ma także prawo opatrzyć przetłumaczony tekst pieczęcią lub podpisem, który upoważni Cię do posługiwania się przełożonym dokumentem w urzędach oraz miejscach publicznych.

Oprócz potężnej wiedzy z zakresu ogólnie pojmowanego języka, tłumacz przysięgły często musi wykazać się także wiedzą specjalistyczną. Co to oznacza? Jeżeli ktoś chce na przykład przetłumaczyć tekst o koparkach lub innych tego typu urządzeniach, tłumacz przysięgły musi dysponować pewnym zakresem słów z tej dziedziny. Pozwoli mu to na sprawne oraz dokładne wykonanie tłumaczenia.

Korzystanie z usług tłumacza przysięgłego ma same zalety!

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Tłumacz przysięgły – czy dobra zajomość języka wystarczy?

Istnieje na świecie wiele zawodów, które nierozerwalnie wiążą się z posiadaniem wysoce specjalistycznej wiedzy. Idealnym przykładem są wszelkiego rodzaju naukowcy. Niemniej jednak, chcielibyśmy zwrócić dziś uwagę na zawód, który także wymaga bardzo szerokiej wiedzy, podczas gdy profesja ta nie jest wystarczająco doceniana. Osoba, o której to pracy dziś powiemy, to tłumacz przysięgły.

Ktoś mógłby argumentować, że to lekka przesada. W końcu opanowanie języka obcego to coś, co udaje się mnóstwie ludzi, więc tłumaczenie tekstu wcale nie jest tak trudnym zadaniem. Warto jednak pamiętać, że praca tłumacza przysięgłego to nie tylko sama znajomość języka. To także płynne posługiwanie się piórem, posiadanie wiedzy na temat mowy potocznej i naturalnej oraz znajomość konkretnych dziedzin języka. Co to oznacza?

Tłumacz przysięgły często musi pisać teksty specjalistyczne. Zdarza się na przykład, że zachodzi potrzeba przetłumaczenia czegoś o maszynach spawalniczych. Jeśli tłumacz posiada słownictwo z tego zakresu, szybko i sprawnie da sobie radę z taką pracą.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Tłumacz przysięgły – ceny

Na świecie jest wiele zawodów, które są konieczne, abyśmy my – korzystający z ich usług – mogli funkcjonować w społeczeństwie. Każdy wymieniłby tu bez wahania policjanta lub lekarza, niemniej jednak mało kto pomyśli o tłumaczu przysięgłym.

Otóż kiedy potrzebujemy dobrego jakościowo tekstu lub tłumaczenia dokumentu, którym będzie można posłużyć się w urzędzie państwowym, wówczas korzystamy z usług tłumacza przysięgłego. Niestety, tłumacz przysięgły wysoko ceni swoje usługi. Za jaką cenę możemy z nich skorzystać?

Generalnie rzecz ujmując, strona tekstu kosztuje najmniej około 120 złotych. Niemniej jednak, jeśli potrzebujemy tekstu specjalistycznego, cena adekwatnie rośnie. Dlaczego? Otóż zdarza się, że tekst, który chcemy przełożyć na inny język dotyczy nietypowej dziedziny życia. Dajmy na to, że chodzi o tekst z sądu dotyczący spadku w postaci biblioteki pełnej książek. Aby sporządzić taki tekst, tłumacz przysięgły musi skorzystać ze specjalistycznego słownictwa.

Należy także pamiętać, że tłumaczenie z języka obcego na polski będzie tańsze niż tłumaczenie odwrotne.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn