Tag Archives: cei praca do kitu

Dobry tłumacz przysięgły, czyli jaki?

Znalezienie dobrego tłumacza przysięgłego nie jest zadaniem prostym. Poza tym bowiem, że powinien on posiadać możliwie najwyższe kwalifikacje, musi być też człowiekiem wszechstronnym, potrafiącym tłumaczyć nie tylko z zakresu dziedziny prawnej, ale i innych (jak np. dziedziny naukowe, ekonomiczne itd.). Czasem – zwłaszcza wśród młodych marzących o stanowisku tłumacza przysięgłego – panuje przekonanie, że wystarczy tylko znać język angielski. Otóż nie, bycie tłumaczem przysięgłym to coś zdecydowanie poważniejszego.

Tłumacz przysięgły odpowiada przede wszystkim za tłumaczenie dokumentów podczas różnych rozpraw sądowych, dokumentów o charakterze urzędowym i ogólnie – za tłumaczenie ważnych materiałów. Musi to być więc profesjonalista, i to bez względu na to, czy chodzi nam o tłumaczenia wyżej wymienionych, czy o jakieś tłumaczenia prywatne. Tym samym, zanim zdecydujemy się na podpisanie umowy, upewnimy się, że mamy do czynienia właśnie z profesjonalistą, a jeśli interesuje nas tłumaczenie ustne, to przyjrzyjmy się również jego aparycji i dykcji.

Witam, mam na imię Adela, znajdujesz się na blogu poświęconym edukacji i rozwojowi. Bardzo serdecznie zapraszam Cię do lektury moich wpisów, mam nadzieję, że dowiesz się tutaj czegoś ciekawego 🙂